PARTE IN COSTRUZIONE
_JPG.jpg)
Riferimenti storico-artistici
della Chiesa
"San Martino e Santa Maria della Cella"
La chiesa di Santa Maria della Cella è di origine molto antica. Si può ritenere verosimile che qui sorgesse quella chiesetta di "Sancti Petri de Arena“ che diede il nome alla località. La nostra chiesa entra nella storia o, forse, nella leggenda l‘anno 725, quando il re longobardo Liutprando fece trasportare dalla Sardegna, per salvarle dalle incursioni saracene, le reliquie di Sant'Agostino, poi collocate in San Pietro in Ciel d‘Oro di Pavia. Molte fonti indicano in San Pier d’Arena il luogo dello sbarco, con la conseguente costruzione (o restauro) di una chiesa dedicata al Santo. Essa andrebbe identificata nell'edificio noto appunto come Sant'Agostino della Cella, che tuttora sorge nel chiostro della chiesa. Queste ipotesi non hanno sicuro fondamento: sono invece certamente autentici due atti dell'imperatore Corrado II, del 1027 e del 1033, con cui l'edificio veniva indicato fra le dipendenze del monastero di Pavia. Sono queste, quindi, le prime indicazioni che attestano l'esistenza della nostra chiesa, sia pure con nome diverso e in dimensioni molto più ridotte. Santa Maria sorse più tardi, dal 1206 al 1213, per volontà di Iacopo da Borgo e Battistello Doria: si trattava quindi di una chiesa gentilizia, patrocinata dalla grande famiglia genovese dei Doria. Va ricordato che la parrocchia di San Pier d’Arena era la pieve di San Martino, non più esistente, che si trovava nella zona che ha mantenuto quel nome, presso l‘attuale Piazza Masnata. Dopo essere stata officiata da vari ordini religiosi, dal 1442 fino al 1798 passa agli Eremitani lombardi di S. Agostino. Con la venuta delle truppe napoleoniche e la caduta della Repubblica di Genova (1797), gli Agostiniani furono allontanati e la chiesa nel 1799 divenne parrocchia, ereditando anche molte opere d'arte un tempo collocate in altri complessi.
Historic and Artistic Heritage
of the church
“S. Martino e S. Maria della Cella”
​
The church of “Santa Maria della Cella” is of very ancient origins. We believe the small church of "Sancti Petri de Arena" was built here and gave the name to the place. Our church entered history, or legend, in the year 725, when the Longobard king Liutprand had the relics of St. Augustine carried from Sardinia to San Pietro in Ciel d'Oro in Pavia to save them from the Saracen raids. We have multiple sources telling us that San Pier d'Arena was the place of docking and there was the sub sequent construction (or restoring) of a church dedicated to the Saint. That should be identified in the building known as “St. Augustine della Cella” which still stands in the cloister of the church. These theories have no certain elements, but two documents of the Emperor Corrado II, of 1027 and 1033 respectively, are certainly authentic. In them the church was mentioned among the dependencies of the convent of Pavia. These are, therefore, the earliest indications that confirm the existence of our church, even if with a different name and in a much reduced size. Santa Maria della Cella was built later, between 1206 and 1213, by the will of Jacopo da Borgo and Battistello Doria: it was a noble church, funded by the powerful Genoese Doria family. It should be reminded that the parish of San Pier d'Arena used to be the parish church of San Martino, no longer existing, situated on the spot which has kept the name, by the present Masnata Square. Various religious orders used to officiate there until 1442, when the property passed to the Lombard Augustinians of St. Augustine and such remained until 1798. With the arrival of the Napoleonic troops and the fall of the Republic of Genoa (1797), the Augustinians were moved away and the church became a parish in 1799, also inheriting lots of masterpieces once placed in other complexes.
Referencias Historico-Artisticas
Iglesia de
"S. Martino y de S. Maria della Cella"
​
La iglesia de Santa Maria della Cella tiene orígenes muy antiguas. Se puede creer probable que aquí surgió aquella pequeña iglesia llamada de "Sancti Petri de Arena“ che dió el nombre a la localidad. Nuestra iglesia entra en la histoira o, mejor dicho en la leyenda, en el año 725, cuando el rey longobardo Liutprando hizo trasladar de la Sardegna, para que fueran salvadas de las incursiones de los sarracenos, las reliquias de Sant'Agostino, que, luego fueron puestas en San Pietro in Ciel d‘Oro en Pavia. Muchas fuentes indican San Pier d’Arena como el lugar del desembarque, con la subsiguiente construcción (o restauración) de una iglesia dedicada al Santo. Esta misma debería ser identificada en el edificio conocido ahora como Sant'Agostino della Cella, que todavia surge en el claustro de la iglesia. Estas dor suposiciones no tienen todavia un fundamento cierto; a lo contrario, son seguramente auténticas dos escrituras del emperador Corrado II, del 1027 y del 1033 respectivamente, que indicaban el edificio entre las dependencias del monasterio de Pavia. Estas son, por lo tanto, las primeras noticias que acreditan la existencia de nuestra iglesia, si bien con un nombre diferente y con dimenciones mucho mas reducidas. Sancta Santa Maria surgió mas tarde, del 1206 al 1213, por la voluntad de Iacopo da Borgo y de Battistello Doria: se tratava, por lo tanto, de una iglesia gentilicia, apadrinada por la grande familia genovesa de los Doria. Merece mención, el hecho que la parroquia de San Pier d’Arena era la pieve de San Martino, que ahora ya non existe, que se encontraba en la zona que ahora tiene el mismo nombre de entonces, a decir la actual Piazza Masnata. Después de haber sido oficiada por varios ordenes religiosos, desde el 1442 hasta el 1798, la misma pasa a los Eremitanos lombardos di S. Agostino. Con el viniendo de las tropas napoleonicas y la subsecuente caida de la República de Genova (1797), los Agostinianos fueron trasladados y la iglesia, en el 1799, se convirtió en una parroquia, heredando tambien muchas obras de arte, que estaban en el pasado colocadas en otros complejos.
​
Références Historiques-Artistiques
Église de
"San Martino et Santa Maria della Cella"
​
L'église Santa Maria della Cella il est d'origine très ancienne. On peut croire que la petite église de "Sancti Petri de Arena" qui a donné son nom à la localité s'est élevée ici. Notre église entre dans l'histoire ou, peut-être, dans la légende en l'an 725, lorsque le roi lombard Liutprando fit transporter de Sardaigne, pour les sauver des raids sarrasins, les reliques de Sant'Agostino, plus tard placées à San Pietro in Ciel d'Oro di Pavia. De nombreuses sources indiquent le site d'atterrissage à San Pier d'Arena, avec la construction (ou la restauration) conséquente d'un église dédiée au Saint. Elle doit être identifiée dans l'édifice connu précisément sous le nom de Sant'Agostino della Cella, qui se trouve encore dans le cloître de l'église. Ces hypothèses n'ont pas de fondement certain: d'autre part, deux actes de l'empereur Conrad II, daté de 1027 et de 1033, avec lequel le bâtiment a été indiqué parmi les dépendances du monastère de Pavie. Ce sont donc les premières indications qui attestent l'existence de notre église, bien qu'avec un nom différent et de taille beaucoup plus petit. Santa Maria a été construite plus tard, de 1206 à 1213, par la volonté de Iacopo da Borgo et Battistello Dori: c'était donc une église noble, parrainée par la grande famille génoise Doria. Il faut se rappeler que la paroisse de San Pier d'Arena était l'église paroissiale de San Martino, aujourd'hui disparue, qui était située dans la zone qui a conservé ce nom, sur l'actuelle Piazza Masnata. Après avoir été officié par differents ordres religieux, de 1442 à 1798, il passa aux lombards Eremitani di S. Agostino. Avec l'arrivée des troupes napoléoniennes et la chute de la République de Gênes (1797), les Augustins furent supprimés et l'église devint paroisse en 1799, héritant également de nombreuses œuvres d'art autrefois placées dans d'autres complexes.